1 00:02:16,880 --> 00:02:18,757 Daha hızlı! Daha hızlı! 2 00:02:20,600 --> 00:02:22,318 Acele etmek! 3 00:02:25,720 --> 00:02:28,188 Çok yakında dinlenebileceksiniz. 4 00:02:39,480 --> 00:02:41,391 Dışarı! Hızlı! 5 00:02:42,960 --> 00:02:45,713 Hadi! Acele etmek! Acele etmek! 6 00:02:47,360 --> 00:02:50,272 Ayağa kalk! Bu tarafa dön! 7 00:03:17,320 --> 00:03:20,118 Sessizlik! Sessizlik! 8 00:03:22,120 --> 00:03:24,714 Sessizlik! Sessizlik! 9 00:03:24,880 --> 00:03:26,359 Sessizlik! 10 00:03:45,640 --> 00:03:49,315 Şimdi kaydet. Nefesini sakla. Kaydet onu. 11 00:03:49,480 --> 00:03:53,917 Tamam, sakinleşin artık. Mezar partisi, buraya gelin. 12 00:03:55,680 --> 00:03:57,910 İşte buradasın. 13 00:03:58,080 --> 00:04:00,719 Pekala mezar partisi, ileri! 14 00:04:00,880 --> 00:04:03,314 Çalışma grubu, ileri! 15 00:04:22,880 --> 00:04:24,552 Lambert, bilmeni istiyorum 16 00:04:24,720 --> 00:04:27,678 seni sorumlu tuttuğumu o çocuğun ölümü için 17 00:04:27,840 --> 00:04:31,833 ve seni sorumlu tutacağım Dr Keiller'ı yakalayıp idam ediyorlar. 18 00:04:32,000 --> 00:04:35,151 Yapacaklar. Hiç şansı yok adadan ayrılmak. 19 00:04:35,320 --> 00:04:36,673 Ona kaçmasını sen emrettin. 20 00:04:36,840 --> 00:04:39,957 - Kimseye emir verilmedi. - Başka türlü gitmezdi. 21 00:04:40,120 --> 00:04:42,509 - Bay Beattie! - Evet, Kaptan Sakamura? 22 00:04:42,680 --> 00:04:43,999 Nippon subayının önünde eğilin. 23 00:04:46,080 --> 00:04:47,752 Peki sen. 24 00:04:49,440 --> 00:04:53,513 Buraya gelin lütfen. Sen değil. Ekselansları. 25 00:04:53,680 --> 00:04:56,831 - Evet Kaptan. - Ve acele edin lütfen. 26 00:04:57,000 --> 00:05:00,231 Koşun, Ekselansları. 27 00:05:00,400 --> 00:05:03,119 Sahip olmaktan en onur duyduğumuz eski İngiliz Komiseri 28 00:05:03,280 --> 00:05:06,033 mütevazı Nippon silahını taşımaya yardım et uygun yere geri dönün. 29 00:05:15,400 --> 00:05:16,913 Lütfen 30 00:05:36,560 --> 00:05:39,711 Albay Yamamitsu! 31 00:05:39,880 --> 00:05:42,633 Tercümanı bulun. 32 00:05:42,800 --> 00:05:44,711 Tercüman! 33 00:05:44,880 --> 00:05:47,155 - Tercüman! - Burada hakkın yok. 34 00:05:47,320 --> 00:05:49,754 - Albay Yamamitsu'yu görmek istiyorum. - Çok üzgünüm. 35 00:05:49,920 --> 00:05:51,797 Albay sizi görmek istemiyor. 36 00:05:51,960 --> 00:05:54,315 burada kalacağım fikrini değiştirene kadar. 37 00:05:54,480 --> 00:05:56,232 Kulübene git! 38 00:05:56,400 --> 00:06:00,154 Orada yaptığın şey cinayetti. cinayetten başka bir şey değil. 39 00:06:00,320 --> 00:06:02,788 Sende küstahlık var Japon subayı suçlamak için mi? 40 00:06:02,960 --> 00:06:05,474 Yöneten kurallar var savaş esirlerinin tedavisi. 41 00:06:05,640 --> 00:06:08,200 Kaçmaya teşebbüsün cezası idam değildir. 42 00:06:08,360 --> 00:06:11,636 Sessizlik! Eğer tekrar konuşursan Seni dövdüreceğim. Kulübene git! 43 00:06:16,920 --> 00:06:19,388 Albay Yamamitsu sizinle görüşecek. Sadece kısa bir süre. 44 00:06:19,560 --> 00:06:21,312 Hah! 45 00:06:32,400 --> 00:06:35,756 protesto etmeye geldim Teğmen Peters'ın barbarca öldürülmesi. 46 00:06:46,760 --> 00:06:49,718 Sahip olmaman gerektiğini söyledi otoritesini sorgulama cesareti. 47 00:06:49,880 --> 00:06:52,394 Onun otoritesini sorguluyorum bu vahşetlere izin vermek. 48 00:06:52,560 --> 00:06:56,155 Ben de onun otoritesini sorguluyorum tıbbi malzemeleri ve yiyecekleri alıkoymak 49 00:06:56,320 --> 00:07:00,074 ve postalarımızın iskelede çürümesine izin vereceğiz. 50 00:07:23,800 --> 00:07:27,713 Albay sesinizi yükseltmemeniz gerektiğini söylüyor İmparatorluk Ordusu subayına. 51 00:07:33,400 --> 00:07:36,676 Albay Yamamitsu adamlarınızın çok fazla sorun çıkarmaya başlar. 52 00:07:36,840 --> 00:07:38,910 O biliyor mahkumlar telefon kablolarını kesti, 53 00:07:39,080 --> 00:07:41,389 Radyoyu parçala, kaçmaya çalış. Hepsi kötü şeyler. 54 00:07:47,800 --> 00:07:50,519 Albay nedenini bilmiyor mahkumlar aptalca kaçarlar. 55 00:07:50,680 --> 00:07:54,195 Yakında yakalandı. Gidecek hiçbir yer yok. Malaya, Burma, artık hepsi Japon. 56 00:07:54,360 --> 00:07:58,239 Yakında Hindistan Japoncası. Albay düşünüyorum mahkumlar sadece Albay'ı kızdırmaya çalışıyorlar. 57 00:07:58,400 --> 00:08:01,517 Ülkesinin bunu yapmadığının farkındayım Cenevre Sözleşmesini imzaladı. 58 00:08:01,680 --> 00:08:03,193 Bitirmeme izin vermelisin. 59 00:08:03,360 --> 00:08:05,510 Ekselansları diyor ki sizler faydalı insanlarsınız. 60 00:08:05,680 --> 00:08:07,318 Eğer uslu durursan, savaş bittiğinde 61 00:08:07,480 --> 00:08:09,835 bizimle kal, Nippon için çalış. Kafaları kurtar. 62 00:08:10,000 --> 00:08:12,070 Albay Yamamitsu'ya söyle savaş bittiğinde 63 00:08:12,240 --> 00:08:15,118 o ve Kaptan Sakamura kendi kafalarını kurtaracaklar. 64 00:08:31,760 --> 00:08:35,196 Hatırlıyor musun diye soruyor Japonya savaşı kaybederse ne yapacak? 65 00:08:35,360 --> 00:08:39,194 Her zaman hatırlamaya önem veririm Ekselanslarının bana söylediği her şeyi. 66 00:08:39,360 --> 00:08:42,397 Ekselansları tekrarlamanızı emrediyor. 67 00:08:44,480 --> 00:08:46,471 Lütfen Albay Lambert, tekrar edin. 68 00:08:46,640 --> 00:08:49,234 Biz imparatorun düşmanıyız. öldürüleceğiz, 69 00:08:49,400 --> 00:08:52,836 kamp da yakılacak Nangdong'daki kadınlar kampı. 70 00:09:06,520 --> 00:09:09,318 Albay Lambert, mahkumlar kötü şeyler yapmamalıdır. 71 00:09:09,480 --> 00:09:13,029 Ekselansları size tavsiyelerde bulunuyor Japonların zaferi için dua etmek. 72 00:09:13,200 --> 00:09:15,794 - Artık gitmelisin. - Henüz bir taahhüdüm yok... 73 00:09:27,120 --> 00:09:30,237 Mahkumlar ihraç edilirken eğilmeli Japon subayı tarafından. Hah! 74 00:09:41,280 --> 00:09:44,113 Lambert. Lambert. 75 00:09:44,280 --> 00:09:46,874 Yeterince sorun yaşadım Yamamitsu'yla birlikte. 76 00:09:47,040 --> 00:09:50,157 Sorun yaşadın mı? Çok kötü. Diğer herkes eğleniyor 77 00:09:50,320 --> 00:09:52,231 Özellikle ormandaki Dr Keiller. 78 00:09:52,400 --> 00:09:55,278 - Keiller uygun tek kişiydi. - Hangi amaçla? 79 00:09:55,440 --> 00:09:58,193 - Bunu tartışmaya hazır değilim. - Bilmeyi talep ediyorum. 80 00:09:58,360 --> 00:10:01,875 Ben sadece birliklerinden biri değilim. Ben burada komiserdim. 81 00:10:02,040 --> 00:10:04,759 Tanrı aşkına, onların önünde tartışmayın. 82 00:10:05,080 --> 00:10:07,833 - Bugün kaç kişi hasta? - Hepsi hasta. 83 00:10:08,000 --> 00:10:11,117 Sadece 14'ü görevden muaftır, ve sekizi sayıklıyor. 84 00:10:11,280 --> 00:10:12,599 Thornton'u orada bıraktım. 85 00:10:12,760 --> 00:10:14,990 - Çok fazla kinin kaldı mı? - İki gün yeter. 86 00:10:15,160 --> 00:10:17,310 - Yamamitsu'yu gördün mü? - Hiçbir yere varamadım. 87 00:10:17,480 --> 00:10:19,152 Bu sizi şaşırttı mı Albay? 88 00:10:19,320 --> 00:10:22,471 Radyolarını parçalayıp yok ediyorlar onları kışkırtıyor. 89 00:10:22,640 --> 00:10:24,039 Elbette hiçbir yere varamadın! 90 00:10:24,200 --> 00:10:26,714 sana durmanı emrediyorum bu amaçsız sabotaj. 91 00:10:26,880 --> 00:10:29,474 sana hatırlatabilir miyim Buranın Komuta Subayı ben miyim? 92 00:10:29,640 --> 00:10:32,996 Size bazılarımızın sahip olduğunu hatırlatabilir miyim? Nangdong'daki kamptaki aileler? 93 00:10:33,160 --> 00:10:35,799 Japonlardan ne kadar süre önce onlara karşı misilleme mi yapacaksınız? 94 00:10:35,960 --> 00:10:37,518 Yoksa bu sizin de başınıza gelmedi mi? 95 00:10:37,680 --> 00:10:39,079 - Hadi. - Bitirmesine izin ver. 96 00:10:39,240 --> 00:10:43,756 Bitireceğim çünkü bitirmek istiyorum. Ne yaptığını göremiyor musun? 97 00:10:43,920 --> 00:10:47,754 Sadece sorun çıkarıyorsun. tüm kamp için durumu daha da kötüleştiriyor. 98 00:10:49,080 --> 00:10:51,833 Kaç tanesi bu görüşü paylaşıyor? 99 00:10:52,000 --> 00:10:54,798 - Peki Albay... - Anlıyorum. 100 00:10:56,000 --> 00:10:58,355 Ah, baba, Scotty seni soruyordu. 101 00:10:58,520 --> 00:11:00,750 Bence biliyor fazla zamanı kalmadı. 102 00:11:00,920 --> 00:11:03,354 - Hemen gideceğim. - Henüz değil. Uyuyordu. 103 00:11:03,520 --> 00:11:07,195 Kadınlar kampına gitmem emredildi. İki ölüm daha oldu. 104 00:11:07,360 --> 00:11:09,920 - Cenaze törenini okumam lazım. - Kim öldü? 105 00:11:10,080 --> 00:11:12,196 Baba, söyle bana. Kim öldü? 106 00:11:13,880 --> 00:11:16,189 Çinlilerden ikisi. 107 00:11:18,120 --> 00:11:20,998 Eğer hala vermeme izin veriliyorsa Latince bir nimet, 108 00:11:21,160 --> 00:11:24,311 - Onlara bir haber var mı? - Hayır, haber yok. 109 00:11:25,360 --> 00:11:28,193 Bayan Beattie'den anlatmasını isteyin Keiller'in karısı, haber yok. 110 00:11:28,360 --> 00:11:30,191 Neden hep benim karım? 111 00:11:30,360 --> 00:11:33,193 Onun vurulabileceğinin farkında mısın? mesaj taşımak için mi? 112 00:11:33,360 --> 00:11:35,032 Benim de vurulabileceğimi anlıyorum. 113 00:11:35,200 --> 00:11:37,794 Maalesef sadece ikimiz varız Latince bilenler. 114 00:11:43,680 --> 00:11:46,558 - Albay Lambert. - Evet, Kaptan Sakamura? 115 00:11:46,720 --> 00:11:49,154 - Daha fazla bandaj mı istedin? - Yaptım. 116 00:11:49,320 --> 00:11:51,595 Buna uymaktan çok mutluyum. 117 00:11:52,800 --> 00:11:55,917 Teğmen Peters artık onlara ihtiyacım yok. 118 00:12:27,600 --> 00:12:30,034 Beğendin mi? 119 00:12:31,360 --> 00:12:33,396 Sen al. 120 00:13:05,040 --> 00:13:08,191 - Bu Peder Paul değil mi? - Öyle görünüyor. 121 00:13:08,360 --> 00:13:11,352 Nangdong'da başka bir cenaze töreni. Bu hafta dokuz oldu. 122 00:13:11,520 --> 00:13:14,239 - Kolera mı? - Veya beriberi veya sıtma, 123 00:13:14,400 --> 00:13:16,630 veya dizanteri, ya da düz kanlı açlık. 124 00:13:18,440 --> 00:13:22,353 Başka bir salgın için iyi zaman Alevli doktorun kaçmasına izin verdiler. 125 00:13:22,520 --> 00:13:25,353 - Belki de yaşlı adam onu ​​göndermek zorunda kalmıştır. - Ne "zorundaydı"? 126 00:13:28,160 --> 00:13:31,277 Kampta 200 kişi ve belgeyi göndermek zorunda kaldılar... 127 00:13:36,320 --> 00:13:40,029 İyi misin? 128 00:13:44,680 --> 00:13:46,352 Tamam Dutchy. Bas git. 129 00:14:29,040 --> 00:14:31,349 Şimdi başla. 130 00:14:33,880 --> 00:14:38,908 "Ey malı her zaman olan Allah'ım merhamet etmek ve esirgemek, 131 00:14:39,920 --> 00:14:43,993 "senin adına alçakgönüllülükle yalvarıyoruz hizmetçilerinin ruhları 132 00:14:44,160 --> 00:14:46,993 "kime gitmesini emrettin bu dünyanın dışında 133 00:14:48,560 --> 00:14:51,632 "Onları teslim etmeyesin diye düşmanın eline 134 00:14:51,800 --> 00:14:55,349 "Ne de onları sonsuza kadar unut, 135 00:14:55,520 --> 00:14:58,876 "ama onlara emret kutsal Melekler tarafından ele geçirildi 136 00:14:59,040 --> 00:15:03,079 "ve Cennet evine götürüldüler, onların gerçek ülkesi, 137 00:15:03,240 --> 00:15:06,118 "Onlar inançlarını ortaya koyarken ve senden umutluyum, 138 00:15:06,280 --> 00:15:08,999 "dayanamayabilirler Cehennem ağrıları 139 00:15:09,160 --> 00:15:14,598 "ama sonsuz neşeye sahip olabilir Rabbimiz Mesih aracılığıyla. Amin." 140 00:15:45,000 --> 00:15:47,195 Hah! 141 00:15:51,360 --> 00:15:54,079 - Tanrı seninle olsun. - Konuşmak yok! Bitti. 142 00:15:56,240 --> 00:15:58,470 Hah! 143 00:16:07,880 --> 00:16:10,713 - Hala özgür. - Tanrıya şükür. 144 00:16:10,880 --> 00:16:12,996 Adanın dışında bile olabilir şimdiye kadar. 145 00:16:13,160 --> 00:16:16,118 - Hala açım anne. - Biliyorum canım. 146 00:16:16,280 --> 00:16:19,238 - Biraz daha alabilir miyim lütfen? - Artık yok. 147 00:16:19,400 --> 00:16:22,597 - Erzakımızı aldık. - Benimkinden biraz al. 148 00:16:22,760 --> 00:16:26,389 Burada benim için çok fazla şey var. Diyetteyim. 149 00:16:49,200 --> 00:16:51,270 Hah! 150 00:16:53,160 --> 00:16:56,516 - Japon subayın önünde eğilin. - Selam verdim. 151 00:16:57,520 --> 00:17:00,398 Bir dahaki sefere daha büyük yay. 152 00:17:07,560 --> 00:17:09,994 Sigarası var. 153 00:17:17,040 --> 00:17:18,519 Benim için değil, herkes için. 154 00:17:18,680 --> 00:17:20,989 Seni Japon serseri! 155 00:17:21,160 --> 00:17:23,993 - Onu bataklığa at. - Saçını kesin. 156 00:17:24,160 --> 00:17:27,516 Hayır. Bunu yapmazsın. İlk defa, söz veriyorum! 157 00:17:27,680 --> 00:17:29,671 - İlk kez! - Sen yalancı bir sürtüksün. 158 00:17:29,840 --> 00:17:32,912 Hayır yalan söylemiyorum. Yalan yok! 159 00:17:33,080 --> 00:17:35,992 Ah... o enerjiye değmez. 160 00:17:38,000 --> 00:17:40,468 Hah! 161 00:17:47,160 --> 00:17:48,832 Bayan Keiller! 162 00:17:50,240 --> 00:17:51,719 Evet, Kaptan? 163 00:17:51,880 --> 00:17:54,553 Sana üç mesaj gönderiyorum. Dediğimi yapmıyorsun! 164 00:17:54,720 --> 00:17:57,792 - Ne dedin? - Ölen herkesin ölümünü bildirmiyorsun. 165 00:17:57,960 --> 00:18:00,474 - Zamanım olduğunu mu düşünüyorsun? - Formları hazırlamalı! 166 00:18:00,640 --> 00:18:04,428 Pek çok gün içinde dokuz kişi öldü. Diğer 14 kadın ise ağır hasta. 167 00:18:04,600 --> 00:18:07,398 - Formlara değil ilaca ihtiyacımız var. - Sessizlik! Sen dinle! 168 00:18:07,560 --> 00:18:10,313 - Kate, çabuk. Jenny! - Bayan Keiller! 169 00:18:10,480 --> 00:18:12,869 Geri dön! Bayan Keiller! 170 00:18:13,040 --> 00:18:15,395 Aşağı. Aşağı. 171 00:18:15,560 --> 00:18:18,028 Ona enjeksiyon yapıyordum. Bir kriz geçirdi. 172 00:18:18,200 --> 00:18:20,919 Birisi bir şey koymuş dişlerinin arasında. Herhangi bir şey. 173 00:18:21,080 --> 00:18:23,116 - Jenny, hemen gel. - Bayan Keiller! 174 00:18:23,280 --> 00:18:26,238 - Japon subay konuştuğunda... - Formlarınızı alacaksınız. 175 00:18:26,400 --> 00:18:28,311 - Nereye enjekte ettin? - Sol uyluk! 176 00:18:28,480 --> 00:18:31,278 - İğne kırılmadı mı? - Hayır ama bu parçalandı. 177 00:18:31,440 --> 00:18:33,795 Şimdi formları istiyorsun yoksa hastalara bakabilir miyim? 178 00:18:33,960 --> 00:18:36,520 Çok üzgünüm ama Japon İmparatorluk Ordusu çok doğru. 179 00:18:36,680 --> 00:18:38,955 Çok iyi kayıt tutmalı her şeyin. 180 00:18:39,120 --> 00:18:42,908 Neden bir form doldurmuyorum? hepimiz mi? Genel bir ölüm belgesi. 181 00:18:44,240 --> 00:18:47,038 Bu öğleden sonra bana formları vereceksin. 182 00:18:48,160 --> 00:18:50,993 Tamam Jenny. Tamam Jenny, hadi. 183 00:18:58,680 --> 00:19:02,070 Pekala, çalışma grubu, işten çıkın. 184 00:19:04,000 --> 00:19:06,309 Daha çok topallama var bu akşam efendim. 185 00:19:06,480 --> 00:19:08,755 Onları bırakabilirsin son muayene. 186 00:19:08,920 --> 00:19:11,070 Dawes, hiçbir şeyimiz kalmadı ama disiplin. 187 00:19:11,240 --> 00:19:15,233 Bizi bir arada tutan şey bu. Bunu alırsan dağılırlar. 188 00:19:16,400 --> 00:19:18,834 Bu kulübede üç kişi kayıp ve iki tanesi seninkinden. 189 00:19:19,000 --> 00:19:21,116 - Eksik? - Japonlar beş kişiyle oyundan çıktı. 190 00:19:21,280 --> 00:19:22,918 Başçavuş ve iki kişi buradan. 191 00:19:23,080 --> 00:19:24,991 Kalkanlar ve Peder Anjou senin kulübenden. 192 00:19:25,160 --> 00:19:26,798 - Ne zamandı? - Bu öğleden sonra efendim. 193 00:19:26,960 --> 00:19:29,235 Onlar yola çıktılar Peder Anjou'nun kamyonunda. 194 00:19:29,400 --> 00:19:32,870 - Nereye gittiklerini bilen var mı? - Hayır efendim. 195 00:19:40,720 --> 00:19:43,553 sana söylediğimi sanıyordum dün bandajı değiştirmeye gittim. 196 00:19:43,720 --> 00:19:45,870 Başka bandaj kalmadı efendim. 197 00:19:46,040 --> 00:19:49,749 Bugün bir kısmını geri aldık. Onları al Binbaşı Dawes'tan alıp onları yutacağım. 198 00:19:51,680 --> 00:19:53,636 - Bugün tıraş oldun mu? - Dün efendim. 199 00:19:53,800 --> 00:19:57,110 Emirlerimi biliyorsun. Yeterince var ona eklemeden dağınıklık. 200 00:19:57,280 --> 00:19:58,918 Evet efendim. 201 00:20:01,440 --> 00:20:03,351 - Bu kim? - Onbaşı Hallam, efendim. 202 00:20:03,520 --> 00:20:05,397 - Hasta mı? - Fiziksel olarak değil efendim. 203 00:20:05,560 --> 00:20:08,074 Nasıl olduğunu biliyorsun. Bazen sadece vazgeçerler. 204 00:20:08,240 --> 00:20:10,037 - İyi bir asker mi? - Çok güzel. 205 00:20:10,200 --> 00:20:12,760 - Ne zamandır böyle? - Bir süreliğine. 206 00:20:12,920 --> 00:20:15,434 Bu sabahki iş onu neredeyse bitirdim. 207 00:20:15,600 --> 00:20:17,477 - Onunla konuşmaya çalıştım... - Onbaşı Hallam! 208 00:20:17,640 --> 00:20:20,518 Uyanmak! Ayağa kalk! Seninle konuşuyorum! 209 00:20:21,720 --> 00:20:24,518 Beni dinle, Hallam. Bunu sadece bir kez söyleyeceğim, 210 00:20:24,680 --> 00:20:26,318 bu yüzden dikkat etsen iyi olur. 211 00:20:26,480 --> 00:20:29,313 Kendin için üzülüyorsun. Biz de öyle. 212 00:20:29,480 --> 00:20:32,631 Ama öylece kıvrılıp ölmeyiz. Bu çok kolay Hallam. 213 00:20:32,800 --> 00:20:34,677 Beni duyuyor musun? 214 00:20:35,800 --> 00:20:38,268 Senin gibi adamlar işi zorlaştırıyor geri kalanımız için. 215 00:20:38,440 --> 00:20:41,432 Diğerleri otururken sen oturup üzülürsün Seni hayatta tutmak için çalışıyorum. 216 00:20:41,600 --> 00:20:44,956 Yarın çalışmaya devam edeceksin parti ve çok çalışmak zorunda. 217 00:20:45,120 --> 00:20:49,910 Kaytarıcılara hiç ihtiyacım yok ve var kendine acımaya yer yok. Anlamak? 218 00:20:50,080 --> 00:20:52,548 - Anlıyor musunuz? - Evet efendim. 219 00:20:52,720 --> 00:20:55,598 - Hadi o zaman bana yaptığını söyle. - Ne? 220 00:20:55,760 --> 00:20:58,354 Bana anladığını söyle. 221 00:20:58,520 --> 00:21:00,988 - Anladım efendim. - Daha yüksek sesle! 222 00:21:01,160 --> 00:21:03,993 Anladım efendim! 223 00:21:04,160 --> 00:21:05,832 Umarım yaparsın. 224 00:21:06,000 --> 00:21:08,798 Posta. Hepinizin bildiği gibi Postanız iskelede. 225 00:21:33,360 --> 00:21:38,115 Şu çuvallar efendim. Olamaz... Bu posta! 226 00:21:38,280 --> 00:21:41,397 Posta! Alevli posta geldi! 227 00:21:53,120 --> 00:21:55,076 Açıkçası bu gece kimse alamayacak. 228 00:21:55,240 --> 00:21:58,198 - Çok güzel bir gezi geçirdin. - Bizi iskeleye götürdüler. 229 00:21:58,360 --> 00:21:59,998 - Karım mı? - O iyi. 230 00:22:00,160 --> 00:22:03,311 Biraz yorgun görünüyordu ama iyiydi. 231 00:22:03,480 --> 00:22:05,675 Ah, ben... bunu ödünç aldım. 232 00:22:05,840 --> 00:22:09,435 - Birkaç sandık geliyor. - Evet, postayla birlikteydiler. 233 00:22:11,320 --> 00:22:15,472 Hepsi bu. Bırak onları! Kulübelerinize dönün! 234 00:22:15,640 --> 00:22:18,791 Daha hızlı! Hadi! 235 00:22:18,960 --> 00:22:20,996 Hızlanın! 236 00:22:23,640 --> 00:22:25,710 İçeri! 237 00:22:26,760 --> 00:22:29,149 - Bu kutular nedir? - Bilmiyorum. 238 00:22:29,320 --> 00:22:31,959 Üzerlerinde bir şey var mıydı? İşaretlemeler, yazılar? 239 00:22:32,120 --> 00:22:33,997 Hiç bakmadığımı itiraf ediyorum. 240 00:22:35,160 --> 00:22:36,991 Üzgünüm. Sanırım yapmalıydım. 241 00:22:37,160 --> 00:22:41,358 Ne olduğunu takip edemiyorum ve hayatımızda neyin önemli olmadığı. 242 00:22:41,520 --> 00:22:45,957 Affet beni Paul. Sadece eğer onlar radyo yedek parçaları olup olmadığını bilmemiz gerekir. 243 00:22:46,120 --> 00:22:48,350 - Posta geldi! - Ama henüz elimizde değil. 244 00:22:48,520 --> 00:22:51,876 Bir avuç dolusu yakalamaya çalıştım ama Charlie Chan elime bastı. 245 00:22:53,600 --> 00:22:56,512 Buna inanamıyorum. yaşlı kızdan bir mektup! 246 00:22:56,680 --> 00:22:58,750 Şablonla yazılmış bir şey var mıydı bu kutularda mı? 247 00:22:58,920 --> 00:23:02,117 Kutular mı? Ah evet. Neumann ve Co, Singapur. 248 00:23:02,280 --> 00:23:03,713 - Radyo yedekleri. - Olabilir. 249 00:23:03,880 --> 00:23:07,031 Kutular göründüklerinden daha hafifti. Çok fazla talaş olabilir. 250 00:23:07,200 --> 00:23:09,156 Başka bir şey? Japonlara evrak mı göndereceksiniz? 251 00:23:09,320 --> 00:23:10,639 Hayır, hiçbir şey. 252 00:23:10,800 --> 00:23:12,392 - Van Elst nerede? - Dışarıda çalışıyorum. 253 00:23:12,560 --> 00:23:14,755 Onu görmek istiyorum geri döner dönmez. 254 00:23:16,720 --> 00:23:20,315 12 ay boyunca posta yok ve sevk evrakları konusunda endişeleniyor. 255 00:23:20,480 --> 00:23:23,552 - Belki kimse ona yazmıyor. - Orada bir şey var. 256 00:24:00,120 --> 00:24:02,475 Van Elst mi? 257 00:25:27,680 --> 00:25:30,672 - Haber var mı? Herhangi bir şey? - Yalnızca statik. 258 00:25:30,840 --> 00:25:33,400 - Dutchy, postalar geldi. - Bu harika. 259 00:25:33,560 --> 00:25:34,879 Van Elst! 260 00:25:35,040 --> 00:25:37,190 Söylemeyi unuttum, öğretmen seni istiyor. 261 00:25:37,360 --> 00:25:40,272 Adam delinin teki. 262 00:25:43,800 --> 00:25:45,916 - Yani yeni bir şey yok mu? - Aynısı. 263 00:25:46,080 --> 00:25:48,799 - Postayı getirdiler. - Tom az önce bana söyledi. 264 00:25:48,960 --> 00:25:50,916 Onlar da getirdiler iki ahşap kutu 265 00:25:51,080 --> 00:25:52,911 Neumann and Company'den, Singapur. 266 00:25:53,080 --> 00:25:55,389 - Radyo yedekleri! - Artık parçaları aldılar. 267 00:25:55,560 --> 00:25:58,120 ne kadar sürecek setin çalışmasını sağlamak için? 268 00:25:58,280 --> 00:26:01,033 Üç ya da dört saat. İyi bir iş çıkardım. 269 00:26:01,200 --> 00:26:04,476 Az önce kutuları karşıya geçirdiler. Bir saat sonra hava kararacak. 270 00:26:04,640 --> 00:26:06,471 Bu bana iyi bir iki saat bırakıyor. 271 00:26:07,920 --> 00:26:10,878 seni paketlemekten nefret ediyorum Bütün bu sorumlulukla Dutch. 272 00:26:11,040 --> 00:26:14,112 Ben en iyi radyo avcısıyım Kan Adası'nda. 273 00:26:14,280 --> 00:26:16,748 Ve diğer tek kişi durumu kim bilebilir. 274 00:26:16,920 --> 00:26:18,239 Hangi durum? 275 00:26:18,400 --> 00:26:22,393 Yani haklıydım. Bizden bir şeyler saklıyorsun. 276 00:26:22,560 --> 00:26:23,879 Kapıyı çaldığını duymadım. 277 00:26:24,040 --> 00:26:27,396 Bu durumda nasıl davranmaya cesaret edersin? zorba, diktatörce bir tavır! 278 00:26:27,560 --> 00:26:30,074 Cesaret ediyorum çünkü ben memurum buraya komuta ediyorum. 279 00:26:30,240 --> 00:26:33,994 Sert bir şekilde bisiklet sürebileceğini düşünüyorsun sizden daha nitelikli insanlar üzerinde. 280 00:26:34,160 --> 00:26:36,799 sana bir kişiyi söylüyorum Yamamitsu'yu kim idare edebilir? 281 00:26:36,960 --> 00:26:38,951 - Ve bu sensin. - Ben bir diplomatım. 282 00:26:39,120 --> 00:26:41,509 Japonlarla nasıl baş edileceğini biliyorum. 283 00:26:41,680 --> 00:26:44,069 Genel görüş bu mu? Kalkanlar mı? 284 00:26:44,240 --> 00:26:47,789 - Peki... Neden beni seçiyorsun? - Anlıyorum. 285 00:26:50,560 --> 00:26:52,676 - Onlara anlatacağım. - Bu akıllıca mı? 286 00:26:52,840 --> 00:26:55,479 Bir şans deneyeceğim. Hepiniz içeri girin. 287 00:26:58,320 --> 00:27:00,470 Sen de Paul. 288 00:27:00,640 --> 00:27:03,916 Eğer bu bir savaş konseyiyse, bana ihtiyacın olmayacak. 289 00:27:04,080 --> 00:27:07,072 hep sana geldim her şey hakkında, Paul. 290 00:27:07,240 --> 00:27:11,279 Bu sana söylemediğim bir şey. Belki de yapmam gereken tek şey buydu. 291 00:27:14,160 --> 00:27:16,469 Elbette. 292 00:27:17,440 --> 00:27:20,830 Dutch, şu pencereyi al. Kalkanlar, arkadaki. 293 00:27:27,640 --> 00:27:29,756 Beyler, 294 00:27:29,920 --> 00:27:31,672 hepiniz biliyorsunuz 295 00:27:31,840 --> 00:27:34,991 sonunda Yamamitsu olacak Müttefikler tarafından avlandı 296 00:27:35,160 --> 00:27:37,628 ve savaş suçlusu olarak asıldı. 297 00:27:37,800 --> 00:27:40,439 Burma'daki suçlardan suçluydu ve Filipinler 298 00:27:40,600 --> 00:27:44,354 elle seçilmeden çok önce bu iş için. 299 00:27:44,520 --> 00:27:47,876 Bunu hepiniz biliyorsunuz. Yamamitsu da öyle. 300 00:27:48,040 --> 00:27:50,952 sahip olduğunu da biliyor kaybedecek hiçbir şey kalmadı 301 00:27:51,120 --> 00:27:55,750 her biçimi uygulayarak cinayet ve sadizm. 302 00:27:55,920 --> 00:27:58,388 Yamamitsu bana iki kez şunu söyledi: 303 00:27:58,560 --> 00:28:00,596 oldukça tarafsız bir şekilde, 304 00:28:00,760 --> 00:28:04,514 herkesi öldüreceğini, bu adadaki kadın ve çocuk 305 00:28:04,680 --> 00:28:08,753 ve her iki kampı da yerle bir edin Japonya savaşı kaybederse. 306 00:28:10,680 --> 00:28:15,390 İki gün önce Van Elst şunları aldı: radyosunda bazı haberler var, 307 00:28:15,560 --> 00:28:19,678 saklanması gerektiğine karar verdiğim haberler o ve benim aramda çok gizli. 308 00:28:20,720 --> 00:28:25,316 Belki yanılmışımdır o yüzden şimdi sana anlatacağım. 309 00:28:27,800 --> 00:28:33,272 Beyler, sizi bilgilendirmem gerekiyor. savaşın bittiğini. 310 00:28:33,440 --> 00:28:35,749 Üzerinde? 311 00:28:38,360 --> 00:28:42,558 İki gün önce Japonya teslim oldu. 312 00:28:42,720 --> 00:28:45,917 Şu ana kadar haberleri sakladık Yamamitsu'dan. 313 00:28:46,080 --> 00:28:50,073 Devriye geliyor! Lanet yeminim! 314 00:33:48,680 --> 00:33:50,750 Güzelce eğilin çocuklar, saçma sapan postalarınız için. 315 00:33:50,920 --> 00:33:54,595 - Yaşlı kadınımın yazılarını okuyamıyorum. - Şifreyi çözmek için bolca zamanımız var. 316 00:33:54,760 --> 00:33:57,832 Sonuncusu bir tohum kataloğuydu. Burma boyunca beni takip etti. 317 00:33:58,000 --> 00:34:00,833 Tamam, sakinleşin artık. 318 00:34:01,000 --> 00:34:03,958 Japon bayrağını selamlayın! 319 00:34:10,200 --> 00:34:13,909 Evet evet. İşte kasap geliyor. Tekrar aşağıya iniyoruz çocuklar. 320 00:34:14,080 --> 00:34:16,674 Bu beni deniz tutuyor. 321 00:34:25,920 --> 00:34:29,310 Albay Yamamitsu dün gece şöyle dedi: mahkumlar radyoya müdahale ediyor. 322 00:34:29,480 --> 00:34:32,790 Albay çok sinirli. Artık cezalandırmaya yönelik adımlar atıyoruz. 323 00:34:38,480 --> 00:34:41,472 Albay Yamamitsu şimdi altı rehineyi alın. 324 00:34:53,120 --> 00:34:55,998 Sen... Sen... 325 00:35:00,000 --> 00:35:04,198 Sen, sen, sen, sen. Hızlanın! 326 00:35:04,360 --> 00:35:06,351 İyi şeyler yapıyorsun, rehineler tamam. 327 00:35:06,520 --> 00:35:08,476 Kötü şeyler yapıyorsun rehineler idam edildi. 328 00:35:13,920 --> 00:35:15,956 Albay Yamamitsu şimdi mahkumları cezalandırın 329 00:35:16,120 --> 00:35:18,554 yapılan tüm kötü şeyler için son iki, üç hafta. 330 00:35:30,280 --> 00:35:32,396 Sessizlik! 331 00:35:41,280 --> 00:35:43,111 Sen ışıksın. 332 00:35:44,880 --> 00:35:46,677 Hızlanın! 333 00:36:02,240 --> 00:36:04,196 Hızlanın! 334 00:36:18,320 --> 00:36:20,470 Sessizlik! 335 00:36:22,320 --> 00:36:26,711 Çalışma grubu, şimdi beni dinle! 336 00:36:28,440 --> 00:36:30,670 Ben de senin gibi hissediyorum 337 00:36:32,080 --> 00:36:34,913 ama elimizde onu o kumun üzerine çıkarmak için. 338 00:36:35,080 --> 00:36:38,277 Bu yüzden enerjinizi koruyun. 339 00:36:48,040 --> 00:36:50,156 Başçavuş, çalışma grubu dışarı! 340 00:36:50,320 --> 00:36:53,392 Çalışma grubu, ileri. 341 00:36:54,920 --> 00:36:56,319 Ana karadan olmalı. 342 00:36:56,480 --> 00:36:59,916 - Sanırım bu olamaz... - Bir umudun var! 343 00:37:00,080 --> 00:37:03,675 - Bizim ya da onlarınki sorun. - Nereden gelirse gelsin pilot bilecektir. 344 00:37:03,840 --> 00:37:06,434 Ve kimse yok konuşmasını durdurmak için. 345 00:37:12,080 --> 00:37:14,355 Dua ediyorum Paul. 346 00:37:14,520 --> 00:37:16,988 Pilotun ölmesi için dua ediyorum. 347 00:37:49,320 --> 00:37:51,390 Hey! Hey! 348 00:37:56,040 --> 00:37:58,395 Hey! Beni bekle! 349 00:38:00,160 --> 00:38:03,436 Petrol borusu kırığı. Rotanın dışına çıkmak zorunda kaldım, atlamak zorunda kaldım. 350 00:38:03,600 --> 00:38:06,068 Hey! Beklemek! 351 00:38:06,240 --> 00:38:09,915 Artık beni esir alamazsınız! Siz çıldırmış olmalısınız! 352 00:38:10,080 --> 00:38:14,039 Dinleyin sizi sarı göbekliler, dinlemediniz sana söyleyen var mı? Savaş bitti! 353 00:38:14,200 --> 00:38:17,556 Her şey bitti! Düdük çaldılar! Her şey bitti! 354 00:38:17,720 --> 00:38:20,280 Sen bunu başaramadın mı kalın kafaların henüz çıkmadı mı? 355 00:38:20,440 --> 00:38:23,318 İnsanları itip kakamazsınız. Savaş bitti! Kaybettin! 356 00:38:23,480 --> 00:38:26,040 Seni anlamıyorlar. 357 00:38:26,200 --> 00:38:27,997 İngilizce konuşamıyorlar. 358 00:38:30,120 --> 00:38:32,236 Seni orada görmedim dostum. Ne oldu? 359 00:38:32,400 --> 00:38:35,153 Benim için endişelenme. Savaş. Japonlara söylememelisin. 360 00:38:35,320 --> 00:38:37,834 - Onlara savaşın bittiğini söyleme. - Ama öyle. 361 00:38:39,960 --> 00:38:41,279 Adınız ne? 362 00:38:42,960 --> 00:38:47,192 - Keiller. Doktor Keiller. - Sakin ol, gücünü koru. 363 00:38:48,360 --> 00:38:49,679 Nangdong. 364 00:38:49,840 --> 00:38:52,115 - Bu mu? - Burası kadınların kampı. 365 00:38:52,280 --> 00:38:54,840 - Kadınlar kampı mı? - Eşim içeride. 366 00:39:02,960 --> 00:39:04,871 - Onu görmeliyim! - Bak doktor. 367 00:39:05,040 --> 00:39:07,110 Onu görmeme yardım et. Sadece veda etmek için. 368 00:39:07,280 --> 00:39:09,874 - Beni vuracaklar. - Asla başaramayacaksın! 369 00:39:20,400 --> 00:39:23,870 Katie... Katie! Katie! 370 00:39:29,040 --> 00:39:30,917 - Katie! - Canım! Benim... 371 00:39:43,440 --> 00:39:46,034 - Kate nerede? - O tarafta. Birisi vuruldu. 372 00:39:46,200 --> 00:39:47,519 Kate! 373 00:39:49,360 --> 00:39:50,679 Kate! 374 00:39:53,200 --> 00:39:55,031 Bu Helen, ölüyor. 375 00:39:55,200 --> 00:39:59,159 Komaya girdi ama yine de bir şans olabilir. 376 00:39:59,320 --> 00:40:01,117 Hadi. 377 00:40:08,280 --> 00:40:10,475 O gitti, Kate. 378 00:40:12,360 --> 00:40:16,319 Bayan Keiller, oradaki adam, o senin kocan, değil mi? 379 00:40:16,480 --> 00:40:18,596 - Bu kadın koleradan öldü. - Kolera mı? 380 00:40:20,080 --> 00:40:22,799 - Komutana haber versen iyi olur. - Kolera, evet. 381 00:40:22,960 --> 00:40:27,511 - Belki kolera için bir doktor bulurum. - Evet, bir doktor bul. 382 00:40:27,680 --> 00:40:30,114 - Onu yakalayın, yakalayın, dövün. - Kate. 383 00:40:30,280 --> 00:40:33,670 Bir doktor bul. Ve ne zaman onu aç bıraktın ve kırdın, vur onu. 384 00:40:33,840 --> 00:40:37,116 - Konuşmaya cesaretin var mı? - Defol buradan! Seni istemiyoruz! 385 00:40:37,280 --> 00:40:39,953 Ah! Tamam, onu yatağa koy. 386 00:40:46,280 --> 00:40:48,510 Birini geri getirdiler. 387 00:41:04,800 --> 00:41:06,153 Amerika! 388 00:41:07,960 --> 00:41:10,713 - Bu bir Amerikan üniforması. - Sorun gibi görünüyor. 389 00:41:24,640 --> 00:41:25,959 Sigara? 390 00:41:29,560 --> 00:41:32,438 Albay Yamamitsu yakında gelecek. 391 00:41:32,600 --> 00:41:35,831 Bu arada, Bazı sorular sormam gerekiyor. 392 00:41:36,000 --> 00:41:38,389 - Adınız? - Bellamy, Peter Bellamy. 393 00:41:38,560 --> 00:41:41,393 - Lütfen? - B-E-L-L-A-M-Y. 394 00:41:41,560 --> 00:41:45,235 Çok üzgünüm. Hecelemek için kullanılmaz Amerikan isimleri. 395 00:41:45,400 --> 00:41:46,913 Eğilmeye başlasan iyi olur. 396 00:41:47,080 --> 00:41:49,036 - Lütfen? - Atla. 397 00:41:49,200 --> 00:41:52,875 - Rütbeniz? - Teğmen Komutan, ABD Donanması. 398 00:41:53,040 --> 00:41:56,316 - Birim mi? - Yedinci Filo. 399 00:41:56,480 --> 00:41:57,799 Gemin mi? 400 00:41:57,960 --> 00:41:59,916 Teğmen Komutan Peter Bellamy, ABD Donanması. 401 00:42:00,080 --> 00:42:01,559 Geminin adı? 402 00:42:01,720 --> 00:42:05,030 Teğmen Komutan Peter Bellamy, ABD Donanması. 403 00:42:05,200 --> 00:42:09,239 Geminin adını sordum. Uçak gemisinin adı. 404 00:42:09,400 --> 00:42:12,312 Teğmen Komutan Peter Bellamy. Hala geri kalanına ihtiyacınız var mı? 405 00:42:15,840 --> 00:42:17,876 Vur bana. Hepsi bu, vur bana. 406 00:42:36,960 --> 00:42:39,599 Albay Yamamitsu şöyle diyor: neden kampımızın üzerinde uçuyorsun? 407 00:42:39,760 --> 00:42:43,389 - Teğmen Komutan Bellamy... - Sessiz ol! Sen küstahsın! 408 00:42:56,480 --> 00:43:00,473 Bütün soruları tekrar soruyoruz. Hangi gemi lütfen? 409 00:43:09,000 --> 00:43:11,560 Çalışma grubu, görevden alın. 410 00:43:14,360 --> 00:43:15,839 HAYIR! Görevden almak yok! 411 00:43:16,000 --> 00:43:18,309 Mahkumlar burada sıraya giriyor. Çabuk diyorsun. 412 00:43:18,480 --> 00:43:21,677 Senin olduğun gibi. Sen! Geri! Geri! 413 00:43:21,840 --> 00:43:24,559 Başçavuş, onları sıraya sokun. Onları burada tut. 414 00:43:24,720 --> 00:43:28,508 Albay Lambert, Komutan herkesin geçit törenine çıkmasını emredin. 415 00:43:28,680 --> 00:43:30,079 Yakında lütfen. 416 00:43:31,760 --> 00:43:35,309 - Biliyorlar. - Mutlaka değil. 417 00:43:35,480 --> 00:43:36,879 Geçit törenine çıkmamızı istiyorlar. 418 00:43:38,880 --> 00:43:40,359 Bizi istiyorlar. 419 00:43:55,280 --> 00:43:57,032 Rehineler dışarı! 420 00:44:19,440 --> 00:44:21,317 Aman Tanrım! 421 00:44:27,680 --> 00:44:30,797 Albay Yamamitsu diyor ki, ikisi de Kaçan mahkumlar artık ölü. 422 00:44:30,960 --> 00:44:32,712 Gördüğünüz gibi Dr Keiller vuruldu. 423 00:44:36,880 --> 00:44:39,269 Bir dahaki sefere rehineler vurulacak. 424 00:44:43,960 --> 00:44:47,032 - Görevden alabilirsiniz. - Tamam, vazgeç. 425 00:44:47,200 --> 00:44:49,111 Rehineler, cenaze töreni. 426 00:45:11,800 --> 00:45:14,792 Eğer savaşın bittiğini bilmiyorlarsa, neden yapmıyorlar? 427 00:45:14,960 --> 00:45:16,632 Pilot neden onlara söylemedi? 428 00:45:16,800 --> 00:45:18,870 Belki de yapmıştır. Ona inanmadılar. 429 00:45:19,040 --> 00:45:22,032 Lambert, buna dayanamıyorum. Buna daha fazla katlanamayacağım. 430 00:45:22,200 --> 00:45:25,317 Orada Keiller'ı gördün. 48 saat içinde hepimiz olacağız. 431 00:45:25,480 --> 00:45:29,029 İki gün içinde tekneleri geliyor daha fazla sevkıyatla anakaraya. 432 00:45:29,200 --> 00:45:33,478 Yamamitsu'ya bildiklerimizi anlatayım. kendimizi onun merhametine bırakalım. 433 00:45:33,640 --> 00:45:36,438 Üç yıl gördük merhametinden dolayı Beattie. 434 00:45:36,600 --> 00:45:39,717 Tanrı aşkına Lambert. Bir karım ve çocuğum var 435 00:45:39,880 --> 00:45:42,189 Nangdong'daki kampta. 436 00:45:42,360 --> 00:45:46,399 - Bunu hak edecek ne yaptılar? - Onları kurtarmaya çalışıyoruz Beattie. 437 00:45:46,560 --> 00:45:48,630 - Onları öldürecek! - Şef haklı. 438 00:45:48,800 --> 00:45:52,190 - Başından beri haklıydı. - Tanrım. 439 00:45:52,360 --> 00:45:55,079 Gidip erzak almaya başlasam iyi olur. 440 00:45:55,240 --> 00:45:58,198 Sokağa çıkma yasağını delmek zorunda kalacağız olduğu gibi. 441 00:46:00,400 --> 00:46:04,393 Yeni mahkum. Peter Bellamy, Teğmen Komutan, ABD Donanması. 442 00:46:04,560 --> 00:46:08,269 Onu oraya götürün. Boşver. Tamam aşkım. 443 00:46:10,280 --> 00:46:15,354 Ona biraz nefes ver. Tamam aşkım. Hah. Onu çevirin. 444 00:46:18,240 --> 00:46:21,232 - Sana güzel bir yüz bakımı yaptılar, değil mi? - Ben iyiyim. 445 00:46:21,400 --> 00:46:24,790 - Ama bir içkiye ihtiyacım var. - Sana bir tane almaktan gurur duyacağım. 446 00:46:24,960 --> 00:46:27,713 - Sanırım savaş bitti? - Burası hariç her yerde. 447 00:46:27,880 --> 00:46:30,314 Lavabomu getir Dawes. Bittiğini biliyorlar mı? 448 00:46:30,480 --> 00:46:33,392 - Benden değil, onlar değil. - Ne olacak? İskoç mu yoksa çavdar mı? 449 00:46:33,560 --> 00:46:34,879 İkisi birden. 450 00:46:35,040 --> 00:46:37,315 Bir ılık klorlu su, geliyor. 451 00:46:37,480 --> 00:46:39,914 - Onlara söylemiyor musun? - Hayır. 452 00:46:40,080 --> 00:46:41,718 Neden? 453 00:46:41,880 --> 00:46:45,236 - Keiller isimli adam bana yapmamamı söyledi. - Keiller'la tanıştın mı? 454 00:46:45,400 --> 00:46:47,516 Olay olduğunda oradaydım. 455 00:46:47,680 --> 00:46:50,148 - Lambert'la konuşmamı söyledi. - Ben Lambert. 456 00:46:50,320 --> 00:46:51,958 MERHABA. 457 00:46:53,600 --> 00:46:55,352 - Bunu alabilir misin? - Sanırım öyle. 458 00:46:55,520 --> 00:46:57,670 Sırtını temizle. 459 00:46:57,840 --> 00:46:59,876 Hey, burada neler oluyor? 460 00:47:00,040 --> 00:47:02,349 Siz koşuyorsunuz kendi özel savaşın mı? 461 00:47:02,520 --> 00:47:04,590 Bir katliamı önlemeye çalışıyoruz. 462 00:47:04,760 --> 00:47:07,991 Kutsal inek! Şu kahrolası deliye bak! 463 00:47:14,680 --> 00:47:16,238 Beattie, geri dön. 464 00:47:17,840 --> 00:47:20,718 - Hiçbir şey yapamazsınız efendim. - Durdurulması gerekiyor. 465 00:47:20,880 --> 00:47:23,838 Sadece bir kurşunu durdurabilirsin. Sokağa çıkma yasağından sonra. 466 00:47:24,000 --> 00:47:25,672 - Hala vakit var. - Hayır. Geri. 467 00:47:28,440 --> 00:47:33,150 Albay Yamamitsu'yu görmek isterim son derece acil bir konu hakkında. 468 00:47:34,800 --> 00:47:38,429 Albay her zaman görür Ekselansları gibi önemli bir insan. 469 00:47:38,600 --> 00:47:40,158 Bu taraftan lütfen. 470 00:47:48,280 --> 00:47:51,158 Dawes, tüm kıdemli Astsubayları çağır hemen buraya. 471 00:47:51,320 --> 00:47:53,151 - Tut şunu. Düştü. - Çok üzgünüm. 472 00:47:55,600 --> 00:47:58,797 Ekselansları mütevazi ayağına takıldı. 473 00:47:58,960 --> 00:48:00,712 Lütfen. 474 00:48:12,880 --> 00:48:14,836 Eski Japon sporu. Jujitsu. 475 00:48:16,160 --> 00:48:18,390 Sokağa çıkma yasağı. Ben onu vurmadan önce onu içeri alın. 476 00:48:18,560 --> 00:48:20,312 Hadi. 477 00:48:24,600 --> 00:48:27,239 - Astsubayları hala istiyor musunuz efendim? - Hayır. 478 00:48:27,400 --> 00:48:30,437 Şu an için düşünüyorum, cezası ertelendi. 479 00:48:36,600 --> 00:48:39,194 Bak baba, burada kalmana gerek yok. 480 00:48:39,360 --> 00:48:40,918 Bir daha kaçmayacağım. 481 00:48:43,320 --> 00:48:47,154 - Eğer gitmemi tercih edersen... - Biliyorum, izlenilmem gerekiyor. 482 00:48:47,320 --> 00:48:49,436 Tutukluyum, değil mi? 483 00:48:49,600 --> 00:48:51,431 Seni izlemiyorum 484 00:48:51,600 --> 00:48:54,034 ama korkarım gidersem Binbaşı Dawes orada olacak. 485 00:48:54,200 --> 00:48:57,476 - ve senin tercih edeceğini düşündüm... - Evet, evet, elbette, elbette. 486 00:48:57,640 --> 00:49:00,359 Onları suçlamıyorum. Kendimi suçluyorum. 487 00:49:02,240 --> 00:49:06,392 Ne yapabilirim baba? Ne yapabilirim? 488 00:49:06,560 --> 00:49:11,350 Ben... Deniyorum namazla teselli bulmak. 489 00:49:11,520 --> 00:49:14,557 Duaya nasıl inanabilirim? tüm bunlar devam ederken? 490 00:49:14,720 --> 00:49:19,840 Şiddet ve kötülük daha önce de vardı Kan Adası'na geldik oğlum. 491 00:49:22,000 --> 00:49:23,638 Keşke senin inancına sahip olsaydım. 492 00:49:25,360 --> 00:49:28,909 Sakamura bana Nangdong'a gideceğimi söyledi yarın başka bir cenaze töreni için. 493 00:49:31,320 --> 00:49:32,912 Karına ne söyleyeyim? 494 00:49:34,720 --> 00:49:39,350 Ona söyle... onu sevdiğimi söyle çok pahalı. 495 00:49:42,640 --> 00:49:44,153 Çocuğu öpmesini iste. 496 00:49:46,480 --> 00:49:49,790 Sakın... ona başka bir şey söyleme. 497 00:49:51,160 --> 00:49:53,390 Teslim olmalısın ve biraz uyu. 498 00:49:53,560 --> 00:49:56,677 Lambert burada uyumanı istiyor. Yatağını alıyor. 499 00:50:02,560 --> 00:50:07,270 Şimdi gördün mü? Buradayız. kadınlar kampı burada. 500 00:50:07,440 --> 00:50:10,796 Bu iki millik bir haliç şeridi bizimle anakara arasında. 501 00:50:10,960 --> 00:50:14,157 Rotanın dışına çıktığım yer orasıydı. Altıncı Filo güneye doğru gidiyor. 502 00:50:14,320 --> 00:50:18,074 Burası orman. Ama dört ya da beş mil iç kısımda bir Malaya köyü var. 503 00:50:18,240 --> 00:50:21,198 Bir vericileri var. Singapur'a haber ulaştırabiliriz. 504 00:50:21,360 --> 00:50:23,794 - Keiller o köye mi gidiyordu? - Evet. 505 00:50:23,960 --> 00:50:26,520 O ve karısı bunu bilen sadece ikisiydi. 506 00:50:26,680 --> 00:50:28,352 Bu yüzden Keiller'ı göndermek zorunda kaldım. 507 00:50:28,520 --> 00:50:30,988 Genç Peters en formda olandı onunla gitmek için. 508 00:50:31,160 --> 00:50:33,230 - Tanrım! Yalnız mı? - Uyuyacak. 509 00:50:33,400 --> 00:50:34,753 Onu rahat bırak. 510 00:50:34,920 --> 00:50:37,673 İki mil çok geniş değil eğer bir sal yapabilseydik. 511 00:50:37,840 --> 00:50:40,798 Zaman yok. Sevkiyat gemisi yarın geliyor. 512 00:50:40,960 --> 00:50:43,713 - Artık her saniye önemli. - Peki bir sonraki hamle ne? 513 00:50:43,880 --> 00:50:46,758 Eğer başaramazsam, hepiniz benim kadar bileceksiniz. 514 00:50:46,920 --> 00:50:50,230 Ada'yı burada terk edeceğim ve buraya kadar yüzmeye çalışın. 515 00:50:50,400 --> 00:50:53,198 - O bacağınla mı? - Hiçbir yere gitmiyorsun. 516 00:50:53,360 --> 00:50:56,909 - Malaya dilini bile konuşamıyorsun. Yapabilirim. - Eğer gidecek biri varsa o da benim. 517 00:50:57,080 --> 00:50:59,310 - Ben hepinizden daha fitim. - Düzeltme. 518 00:50:59,480 --> 00:51:02,040 - Eğer bu bir kondisyon meselesiyse... - Kendine bir bak! 519 00:51:02,200 --> 00:51:06,352 - Bu sadece yüzeysel. - Bir gece bile dayanamazsın. 520 00:51:06,520 --> 00:51:09,114 şunu belirtmeye çalışıyorum burada tek kişinin benim olduğunu 521 00:51:09,280 --> 00:51:11,794 kim düzgün yemek yedi son üç yılda. 522 00:51:11,960 --> 00:51:14,599 - Sonuncusu neydi? - Güney kızarmış tavuk 523 00:51:14,760 --> 00:51:18,116 - ve bir litre dondurma. - Bir litre dondurma. 524 00:51:18,280 --> 00:51:20,748 - Sorun çözüldü. - Dinle, seni aptal Yank. 525 00:51:20,920 --> 00:51:23,593 - Savaşı kazandığınızı düşünebilirsiniz... - Dinle Limey. 526 00:51:23,760 --> 00:51:26,593 - işaret etmeye çalıştığım tek şey... - Sana hatırlatabilir miyim? 527 00:51:26,760 --> 00:51:29,399 burada komuta benim ve emirleri ben vereceğim. 528 00:51:29,560 --> 00:51:31,835 Bu kamptan ayrılıyorum yarın gece 529 00:51:32,000 --> 00:51:33,672 ve komuta Van Elst'e bırakıldı. 530 00:51:33,840 --> 00:51:37,150 - Cenaze saat kaçta, Paul? - Şafak. Emin misin? 531 00:51:37,320 --> 00:51:39,709 Evet. Bu mesajı ilet Bayan Beattie aracılığıyla. 532 00:51:39,880 --> 00:51:42,314 En hayati mesaj bu şimdiye kadar geçtin. 533 00:51:42,480 --> 00:51:44,789 - Ama senin durumunda... - "Ama" yok Paul. 534 00:51:44,960 --> 00:51:48,794 Kate Keiller'ın suyun altında olmasını istiyorum kule yarın akşam saat 9'da. 535 00:51:48,960 --> 00:51:51,599 Onu ağaçlarda bekleyeceğim kulenin karşısında. 536 00:51:51,760 --> 00:51:53,512 Benimle gelmeye hazır olmalı. 537 00:51:53,680 --> 00:51:57,275 Yüzündeki bir el şu anlama gelir: Tek başına çıkabileceğini biliyorum. 538 00:51:57,440 --> 00:52:00,238 İki el çapraz ve içeri girip onu almam gerekecek. 539 00:52:00,400 --> 00:52:02,391 Bunu yapmak zorundasın, Paul. 540 00:52:06,080 --> 00:52:09,595 Latince'nin ne olduğunu merak ediyorum "su kulesi" içindir. 541 00:52:30,800 --> 00:52:33,473 - Bayan Beattie nerede? - Sadece kitaptan konuşun. 542 00:52:33,640 --> 00:52:35,710 - Ama o genellikle... - Kitaptan! 543 00:52:37,880 --> 00:52:43,796 "Ey malı her zaman olan Allah'ım merhamet etmek ve esirgemek..." 544 00:52:49,320 --> 00:52:50,639 Devam edin. 545 00:52:53,800 --> 00:52:59,557 "...kimin malı hiç merhamet etmek ve esirgemek..." 546 00:53:08,960 --> 00:53:10,313 - Merhaba Bellamy. - Ne? 547 00:53:10,480 --> 00:53:11,799 - Yavaş. - Ne? 548 00:53:11,960 --> 00:53:14,394 Yavaş. Hepimiz sahip olmadık tavuk ve dondurma. 549 00:53:14,560 --> 00:53:18,269 Elbette, elbette. Yavaş, yavaş. 550 00:53:26,680 --> 00:53:29,990 - Burada ne yapıyoruz ki? - Uçak pisti. 551 00:53:30,160 --> 00:53:32,515 Savaş bitti ve bir Japon uçak pisti yapıyorum. 552 00:53:32,680 --> 00:53:36,229 - O neydi, Yank? - Ben... komiklik yaptım, Limey. 553 00:53:36,400 --> 00:53:39,198 Beni güldürmedi. 554 00:53:39,360 --> 00:53:40,679 Ah, kes şunu! 555 00:53:42,880 --> 00:53:45,235 Yol zirvede. Nangdong ne tarafta? 556 00:53:45,400 --> 00:53:46,719 Sol. Neden? 557 00:53:47,880 --> 00:53:50,110 Buradan çıkıyorum. 558 00:53:50,280 --> 00:53:52,669 - Bunu yapamazsın. - Neler oluyor? 559 00:53:52,840 --> 00:53:55,400 Onun için ara veriyorum. Bana şans dile, Limey. 560 00:53:57,400 --> 00:53:59,516 - Bana yardım et. İtmek! - Bellamy, yapamazsın! 561 00:54:17,000 --> 00:54:19,719 - Bellamy, rehineleri var. - Hadi. 562 00:54:23,360 --> 00:54:25,271 Geri gitmek! Geri gitmek! 563 00:54:37,720 --> 00:54:41,110 - Rehineleri vuracaklar. - Herkesinkine karşı altı hayat. 564 00:54:41,280 --> 00:54:43,953 - Gelmene gerek yok. - Şimdi yine de beni vuruyorlar. 565 00:55:22,640 --> 00:55:27,031 Flemenkçe! Flemenkçe! Geri! Asla başaramayacaksın! 566 00:55:54,160 --> 00:55:56,754 Merhaba Tommy. Sigara gibi mi? 567 00:55:56,920 --> 00:55:59,115 - Savaş artık bitti. - Üzerinde? 568 00:55:59,280 --> 00:56:02,909 Evet. Herkes evine gitsin. Artık savaş yok. Bir sigara al. 569 00:56:03,080 --> 00:56:04,399 Bir tane alabilir miyim? 570 00:56:23,400 --> 00:56:25,197 Hadi. İçeri girin. 571 00:56:36,480 --> 00:56:38,516 İki viraj var bir sonrakini geç. 572 00:56:38,680 --> 00:56:41,035 Sonra Nangdong barikatı, yaklaşık bir mil. 573 00:56:41,200 --> 00:56:44,078 - Orası düz mü? - Yeterli düzeyde. 574 00:57:02,920 --> 00:57:05,150 Neyse uzun bir bekleyişimiz var saat 9'a kadar. 575 00:57:05,320 --> 00:57:07,390 Ayrıca sekiz sigaramız var. 576 00:57:07,560 --> 00:57:09,630 Beni bu düzen konusunda bilgilendirsen iyi olur. 577 00:57:09,800 --> 00:57:12,553 Dinle, işte buradayız. 578 00:57:12,720 --> 00:57:15,393 Yol iki kez kıvrılıyor, barikat. 579 00:57:16,840 --> 00:57:18,956 Bu parçayı kesebiliriz 580 00:57:19,120 --> 00:57:21,759 ve yan tarafa çık Nangdong yerleşkesinin 581 00:57:21,920 --> 00:57:23,592 su kulesinin tam karşısında. 582 00:57:23,760 --> 00:57:26,479 nerden biliyorsun bu bölge bu kadar iyi mi? 583 00:57:26,640 --> 00:57:28,358 Burada kauçuk yetiştiriyordum. 584 00:57:30,240 --> 00:57:33,232 - Bir zamanlar güzel bir evim vardı. - Evet? Nerede? 585 00:57:33,400 --> 00:57:36,233 - Yamamitsu artık orada yaşıyor. - Kamp mı? 586 00:57:37,800 --> 00:57:39,199 Sigara içmek güvenli midir? 587 00:57:49,720 --> 00:57:52,553 Bugün iki mahkum daha kaçtı. 588 00:57:52,720 --> 00:57:55,712 Söz verildiği gibi, şimdi idam edileceksin. 589 00:58:15,880 --> 00:58:18,235 Kıdemli Astsubaylar olarak bunu bilmeniz gerekir. 590 00:58:18,400 --> 00:58:19,879 İşte işte burada. 591 00:58:20,040 --> 00:58:23,112 Tek nefeste bunu sana söylediğim için üzgünüm savaşın bittiğini 592 00:58:23,280 --> 00:58:26,955 ve bundan sonra hepimiz sorumluyuz her an katledilmek. 593 00:58:27,120 --> 00:58:31,750 Hareketlerimin öyle göründüğünü biliyorum sana karşı oldukça sorumsuzum. 594 00:58:31,920 --> 00:58:33,797 Ama artık nedenini biliyorsun. 595 00:58:33,960 --> 00:58:36,952 Şu ana kadar haberleri sakladık Yamamitsu'dan. 596 00:58:37,120 --> 00:58:39,634 Bir mucize yarattığınızı söyleyebilirim efendim. 597 00:58:39,800 --> 00:58:41,313 Eh, sonsuza kadar süremez. 598 00:58:41,480 --> 00:58:44,040 Şimdi her an haberler sızacak, 599 00:58:44,200 --> 00:58:47,988 ve bu gerçekleştiğinde, biz de olmalıyız iyi bir mücadele sergilemeye hazırlandı. 600 00:58:48,160 --> 00:58:50,958 - Bize güvenebilirsiniz efendim. - Umarım yapabilirim. 601 00:58:51,120 --> 00:58:56,035 Ne yazık ki, kıdemlilerimden ikisi Memurlar emirlerime uymadılar. 602 00:58:56,200 --> 00:58:58,316 Daha iyi bir işbirliği umuyorum senden. 603 00:58:58,480 --> 00:59:01,040 - Neyle kavga edeceğiz efendim? - İlk başta, 604 00:59:01,200 --> 00:59:03,430 elinize geçirebileceğiniz her şey. 605 00:59:10,440 --> 00:59:14,149 Ve bunlar. El bombaları! 606 00:59:14,320 --> 00:59:17,039 Temizlik çukurundaydılar üç yıldır, 607 00:59:17,200 --> 00:59:19,191 yani oldukça aşınmışlar. 608 00:59:19,360 --> 00:59:21,874 Fazla uzatmasan iyi olur pin çıktıktan sonra. 609 00:59:23,400 --> 00:59:26,153 İlk hedefler makineli tüfek kuleleri, 610 00:59:26,320 --> 00:59:27,833 her birine birer tane saldırdı. 611 00:59:28,000 --> 00:59:29,956 - Daha sonra? - Mümkün olduğu kadar çok Japon öldürün 612 00:59:30,120 --> 00:59:31,439 bizi öldürmeden önce. 613 00:59:31,600 --> 00:59:35,115 - Bütün bunlar ne zaman başlıyor efendim? - Yarın, ertesi gün duruma göre değişir. 614 00:59:35,280 --> 00:59:38,511 Ama bir sinyal vereceğim ve hata yapmayacaksın. 615 00:59:38,680 --> 00:59:41,319 Erkeklerin üretim yapmasına izin verin ellerinden gelen tüm silahlar 616 00:59:41,480 --> 00:59:43,232 bulabilecekleri her şeyden. 617 00:59:43,400 --> 00:59:48,110 Sopalar, bıçaklar, muştalar, jiletler, helikopterler. Onları küçük tutun. 618 00:59:48,280 --> 00:59:49,952 - Onlara nedenini söylüyor muyuz efendim? - Hayır. 619 00:59:50,120 --> 00:59:53,954 Onlara hazırlıklı olmaları gerektiğini söyle hayatlarının mücadelesini vermek. 620 00:59:54,120 --> 00:59:56,031 - Kessen iyi olur. -Sakamura! 621 00:59:56,200 --> 00:59:58,634 - Ne kadar yakın? - Evden çıktım. Bu tarafa geliyorum. 622 00:59:58,800 --> 01:00:01,678 O kutuyu uzaklaştır. Astsubaylar yatağın altında. 623 01:00:01,840 --> 01:00:04,673 Sakamura! 624 01:00:18,040 --> 01:00:19,792 Albay Lambert. 625 01:00:22,080 --> 01:00:25,675 - Evet, Kaptan Sakamura? - Altı mahkum onurlu bir şekilde öldü. 626 01:00:25,840 --> 01:00:28,673 Kafalar kesildi. Bu Japon şövalyeliğidir. 627 01:00:28,840 --> 01:00:30,273 Kimlik disklerini alıyorsunuz. 628 01:00:32,520 --> 01:00:38,117 Sabah altı kişiyi daha rehin alın. ve bu sefer bu kulübeden bir tane. 629 01:00:48,840 --> 01:00:50,910 Elbette. Onları arka pencereden dışarı çıkarın. 630 01:00:51,080 --> 01:00:53,275 - Bu kulübeden bir tane. - Lambert... 631 01:00:56,080 --> 01:00:57,877 Gönüllü olmak isterim. 632 01:01:00,440 --> 01:01:03,113 Bence yeterince şey yaşadın olduğu gibi. 633 01:01:03,280 --> 01:01:06,716 Bir şeyler yapmak isterim mücadelenin bir parçası olmak. 634 01:01:06,880 --> 01:01:09,075 Biliyorum. 635 01:01:09,240 --> 01:01:11,879 Bana güvenir misin? o el bombalarından biriyle mi? 636 01:01:14,200 --> 01:01:16,589 Evet Beattie. Sana güveniyorum. 637 01:01:23,600 --> 01:01:26,433 - Saat dokuzu geçiyor olmalı. - Bir şeyler ters gitti. 638 01:01:40,600 --> 01:01:43,114 Eğer dışarı çıkamıyorsa İçeri girmenin bir yolunu bulmam gerekecek. 639 01:01:43,280 --> 01:01:46,078 - Nerede? - Kulenin altındaki ışıklar beni anlayamıyor. 640 01:01:49,000 --> 01:01:50,433 Bana bir fikir ver. 641 01:03:43,000 --> 01:03:48,154 Bir ses ve sen de. Bayan Keiller. Kate Keiller. Bana göster. 642 01:03:51,400 --> 01:03:53,789 Bu mu? Aç şunu. 643 01:03:55,760 --> 01:03:58,672 Korkmayın. Yardım etmek için buradayım. Gürültü yapmayın. 644 01:03:58,840 --> 01:04:00,592 - Bayan Keiller mi? - Öyleyim. Sen kimsin? 645 01:04:00,760 --> 01:04:03,354 - Ben diğer kamptanım. - Ona ne oldu? 646 01:04:03,520 --> 01:04:06,398 - Bir Japon'la dışarıdaydı. - Onunla biz ilgileneceğiz. 647 01:04:06,560 --> 01:04:10,269 Cesedi dışarıda. Devriye geri dönmeden önce onu alın. 648 01:04:10,440 --> 01:04:12,715 Tuvaletlerin arkasına bir mezar kazın. 649 01:04:12,880 --> 01:04:14,472 - Mesajı aldın mı? - Mesaj mı? 650 01:04:14,640 --> 01:04:17,677 O vericiyi bulmam lazım. Sadece sen yardım edebilirsin. 651 01:04:17,840 --> 01:04:19,432 - Ne zaman? - Şimdi! 652 01:04:26,800 --> 01:04:29,234 - Onu nereye saklayacağız? - Onun yatağında. 653 01:04:29,400 --> 01:04:32,358 - Hayır. Lütfen, lütfen. - Sana söyleneni yap. 654 01:04:32,520 --> 01:04:34,636 Görevi sen devralmalısın, Jan. Ben gidiyorum. 655 01:04:34,800 --> 01:04:36,472 - İyi şanslar, Katie. - Sen de. 656 01:04:43,640 --> 01:04:45,517 Silah kulesinin altında. Teli kucakla. 657 01:04:51,800 --> 01:04:53,870 Şimdi! 658 01:05:01,760 --> 01:05:03,113 Koşmak! Koşmak! Koşmak! 659 01:05:14,240 --> 01:05:16,231 Flemenkçe! 660 01:05:17,720 --> 01:05:19,631 Ne yapabilirsin? 661 01:05:36,160 --> 01:05:38,151 Alın! 662 01:05:40,920 --> 01:05:43,559 - Hasta olacağım. - Alın! 663 01:05:43,720 --> 01:05:46,234 İskele, iskeleye ne taraftan? 664 01:05:52,640 --> 01:05:56,394 - Daha iyi? - Biraz. 665 01:05:56,560 --> 01:05:59,472 Eskisi kadar güçlü değilim. 666 01:05:59,640 --> 01:06:03,553 Gücünü koru. Daha sonra ihtiyacın olacak. 667 01:06:03,720 --> 01:06:06,109 Herhangi bir yolu yok mu Bu ana yoldan çıkmak için mi? 668 01:06:07,960 --> 01:06:11,555 Sepet sağa doğru ilerliyor... alt yola yönlendirin. 669 01:06:25,680 --> 01:06:28,717 Peki, geçemiyoruz daha fazlası. Hadi. 670 01:06:28,880 --> 01:06:31,838 En azından suya ulaştık. Çok aşağılara vurduk. 671 01:06:32,000 --> 01:06:33,911 - Daha fazla yüzmek anlamına gelir. - Yapamam. 672 01:06:34,080 --> 01:06:36,196 - Mecbursun. - O kadar uzağa yüzemem. 673 01:06:36,360 --> 01:06:40,717 İkimiz arasında bunu yapabiliriz. Bir dakika bekle. 674 01:06:44,320 --> 01:06:47,198 Bu yüzecek. Bana tutun. 675 01:07:32,640 --> 01:07:36,189 Kate. Kate. Kate, denemelisin. 676 01:07:36,360 --> 01:07:39,238 Kate, hadi artık. 677 01:07:39,400 --> 01:07:44,155 Kate, tekmele. Bacaklarını tekmele. Tekme atmak. İşte bu. 678 01:08:47,760 --> 01:08:52,038 Başardık Kate. Bırakmayın, bırakmayın. 679 01:08:53,760 --> 01:08:56,069 - Beni burada bırak. - Hayır. 680 01:08:56,240 --> 01:08:58,674 - Bırak beni. - Hayır, sana ihtiyacım var. 681 01:08:58,840 --> 01:09:01,149 Beni vericiye götür. 682 01:09:01,320 --> 01:09:03,788 Kate. Kate. 683 01:09:03,960 --> 01:09:06,599 Artık benden vazgeçemezsin. 684 01:09:06,760 --> 01:09:09,479 Kate, artık benden vazgeçemezsin. 685 01:09:09,640 --> 01:09:11,312 Kate. 686 01:09:51,160 --> 01:09:53,628 Kaçan herkes yakalandı! 687 01:09:53,800 --> 01:09:57,475 İlk olarak Van Elst. Sonra Amerikalıyı buluyoruz. 688 01:09:57,640 --> 01:10:00,473 Şimdi altı rehineyi daha alıyoruz! 689 01:10:12,600 --> 01:10:14,033 Sen. 690 01:10:17,600 --> 01:10:18,999 Sen. 691 01:10:21,080 --> 01:10:22,479 Sen. Sen. Sen. 692 01:10:29,560 --> 01:10:31,551 Ve şimdi Albay, kulübenizden bir tane. 693 01:10:33,760 --> 01:10:35,079 Hangisi olacak? 694 01:10:41,560 --> 01:10:42,993 Sen. 695 01:10:45,200 --> 01:10:47,395 Aferin efendim. Denemeye devam et. 696 01:10:50,960 --> 01:10:52,757 Kaptan Sakamura. 697 01:10:55,920 --> 01:10:59,151 Kaptan Sakamura, konuşmalıyım sana ve Komutana. 698 01:10:59,320 --> 01:11:02,995 Konuşmama izin vermelisin. Bu hayati önem taşıyor, acil. 699 01:11:03,160 --> 01:11:06,072 - Artık konuşabilirsiniz. - Hayır, hayır, burada değil. 700 01:11:06,240 --> 01:11:09,118 Beni öldürürlerdi. İçeride söylemeliyim. 701 01:11:09,280 --> 01:11:11,589 Albay Yamamitsu biliyor olmalı. 702 01:11:13,480 --> 01:11:15,436 Beni takip et. 703 01:11:15,600 --> 01:11:18,319 - Bir el bombası bunu yapabilir efendim. - Hayır, tut. 704 01:11:27,920 --> 01:11:29,319 Beklemek. 705 01:11:39,080 --> 01:11:40,957 Sen! İçeri gelin. 706 01:11:47,000 --> 01:11:48,433 Konuş! 707 01:11:50,600 --> 01:11:53,160 Anlamayacaksın ne söylüyorum, 708 01:11:53,320 --> 01:11:55,959 ama artık bunun hiçbir önemi yok. 709 01:11:56,120 --> 01:11:59,032 İki gün önce bir karım vardı. 710 01:12:00,360 --> 01:12:01,793 Çok sevdiğim bir eşim. 711 01:12:01,960 --> 01:12:03,996 Onu öldürdün. 712 01:12:04,160 --> 01:12:08,153 sanki makineli tüfekle ateş etmişsin gibi zavallı, aç bedeni. 713 01:12:13,440 --> 01:12:17,513 hala bende Nangdong'da beş yaşında bir oğul. 714 01:12:17,680 --> 01:12:20,194 Son duam yeterince uzun yaşayacak olması 715 01:12:20,360 --> 01:12:23,272 senin o iğrenç, insanlık dışı tavrını unutmak için... 716 01:12:26,400 --> 01:12:28,231 Kutsal inek! 717 01:12:38,400 --> 01:12:42,109 Elbette. İşte başlıyoruz. Aşağı in. 718 01:12:44,040 --> 01:12:45,837 Tüfeklerini alın! 719 01:12:46,880 --> 01:12:48,791 Şimdi beyler! Hemen alın! 720 01:13:10,640 --> 01:13:12,232 Aşağı in, Paul! 721 01:13:15,240 --> 01:13:16,912 Onları koruma altına alın! 722 01:13:31,680 --> 01:13:33,910 Arkamızdayız. Japon kulübelerinde reform. 723 01:13:34,080 --> 01:13:36,992 - Freni bırak. - Üçüncü kule hâlâ ateş ediyor. 724 01:13:37,160 --> 01:13:39,754 - Ulaşamadım efendim. - İtin millet, itin! 725 01:13:52,080 --> 01:13:54,230 Elbette. Bir dakika dinlenin. 726 01:13:54,400 --> 01:13:57,517 - Aniden sessizleşti. - Başınızı aşağıda tutun. 727 01:13:57,680 --> 01:13:59,716 İşte geliyorlar. 728 01:14:07,200 --> 01:14:08,872 Ateşimizi çekmeye çalışıyorlar. 729 01:14:09,040 --> 01:14:13,511 Başçavuş, el bombanız. Menzil içerisine girene kadar bekleyin. 730 01:14:36,600 --> 01:14:38,909 Şimdi mola verin! 731 01:14:44,200 --> 01:14:46,839 - Artık çok geç. - Kulübeye. 732 01:14:47,000 --> 01:14:50,709 - İçeride. Cephaneye ihtiyacımız var. - Diğerlerini buraya getireyim mi? 733 01:14:50,880 --> 01:14:53,599 - Başarabileceğini mi düşünüyorsun? - Ben arka tarafa geçeceğim. 734 01:14:57,360 --> 01:14:58,998 Silah kulesi. 735 01:15:16,040 --> 01:15:18,952 O silah kulesini almam lazım. Cephanen var mı? 736 01:15:19,120 --> 01:15:21,111 Beni elinden geldiğince koru. 737 01:15:37,440 --> 01:15:40,557 Hiçbir yerde cephane yok. Bunları bir yığın ölü Japon'dan aldım. 738 01:15:40,720 --> 01:15:43,632 - Kalkanlar onları kuleden vurdu. - Kalkanlar mı? 739 01:15:43,800 --> 01:15:45,870 Oraya nasıl çıktığını bana sormayın. 740 01:16:46,840 --> 01:16:50,150 Öyle olmadığını yeni duydum efendim. Nangdong'a bir el ateş edildi. 741 01:16:50,320 --> 01:16:52,151 Teşekkür ederim Dawes. 742 01:16:52,320 --> 01:16:55,039 Onun için büyük cesaret gerekti bu kararı vermek için. 743 01:16:55,200 --> 01:16:58,397 Daha fazla cesaret gerektirecek onunla yaşaması için.